História do conhecimento da linguagem e das línguas, historiografia e documentação linguística